Software localisation

Why choose us?

We have been providing reliable linguistic services to companies since 2004. We work together with around 150 linguists on a regular basis tranlating between a large number of languages and in subject matters quickly and flexibly.

To ensure the excellent quality of our linguistic services, TrM Translations has an ISO9001 quality management system in place introduced in 2010 and audited by SGS.

Software localisation

We can prepare translations of your websites, applications and other software in many file formats (XML, HTML, .po, XLIFF, key-value pairs, etc.).

Software texts (strings) are often not just static texts. They may contain parameters to be replaced with actual values by the software once it is online. In such cases, it is also important to make sure that – beyond the correct translation – the text always provides positive user experience, irrespective of the parameter values. Examples include plurals or articles that depend on linguistic gender.

During the quality control phase of software localisation, it is essential to check whether the completed translation can be seamlessly loaded into the software (including the correctness of XML syntax and the appropriateness of code pages). Texts must also be checked once loaded into the software platform, reviewing them within their actual context.

In case of software localisation, it is of utmost importance to properly document the materials before they are sent off for translation. The translator must be able to decide what each word refers to in the completed program (e.g. the word from may refer to a sender or a starting date).

Related services:

translation

editing

custom programming for language and text processing

How much does it cost?

We can provide you with a precise quote based on the details of the task at hand. Please get in touch with us in order to start the quoting process.

Get your quote

Your data is treated confidentially. Fields marked * are required.



-
If your materials contain personal data, please indicate this here, and also review our General terms and conditions.
The materials to be translated personal data.
I have read, understand and accept the contents of TrM Translations' privacy notice accessible here   *
          
More information
Office
If you would like to visit us in person, please phone us firts:
Phone: +36-1-59-99-299
Fax: +36-1-59-99-298

TRM Kft.
1015 Budapest
Hattyú utca 14.
Hungary.
E-mail:
info@trmtranslations.com
Social media